通訳ガイド実習を実施しました。
2014年05月19日
5月16日（金）、通訳ガイド実習として、GAiGOの学生がイギリスからの4名を連れて鹿児島市街地を案内しました。
緊張のご対面！
市電で天文館へ
アーケード通りにある地元のお菓子を集めた菓々子横丁に寄り道をしてから、鹿児島三大神社のひとつ照国神社へ。島津家の名君・島津斉彬公をお祭りしています。参拝をしてからおみくじを引きました。ここでは日本語・英語・中国語・韓国語の４ヶ国語で書かれたおみくじが引けます。
菓々子横丁でお菓子の説明をするHaruka
天文館から照国神社へ なんかいい感じでしょ？
境内に入る前にお清め。 たどたどしいながら何とか説明できました。
学生の説明の後「二拝二拍手一拝」を実践
照国神社から中央公園に向かう横断歩道 かの有名なビートルズのABBY ROADを意識したそうです。。。
目の前にある中央公園で少し休憩してから、東本願寺を見学。
黒豚専門店「黒かつ亭」で昼食
午後は観光バスのかごしまシティビューに乗って、薩摩藩藩主・島津家の別邸だった仙厳園へ。
薩摩藩藩主・島津家別邸であった「仙厳園」へ。
順路を外れて「登山」をする羽目に・・・
そこから再びかごしまシティビューに乗ってかごしま水族館前で降車。
かごしま水族館の外の水路でイルカが遊泳中
今回は知り合いを通じたガイドでしたが、鹿児島外語学院（GAiGO）は、日本政府観光局（JNTO）の登録団体であるボランティア通訳ガイド組織「鹿児島外語学院SGG」を通じて、外国人観光客からガイドの依頼を受け、GAiGOの学生や一般会員をガイドとして派遣します。今回の経験を生かして、今後もどんどん実践していきましょう！
◆
実は、GAiGOの元講師であるAyumi先生が9月にスコットランド人のポールさんと結婚し、新婚旅行と地元鹿児島での披露宴を兼ねて帰省中です。披露宴のために駆けつけたポールさんの友人2名とお姉様の3名を含めて鹿児島は初めて。しかも友人のイングランド人・ショーン・コナリーさん（惜しい！
）以外は日本が初めてということで、Ayumi先生の依頼で、１ヶ月ほど前に急遽、この日を通訳ガイド実習に切り替えて鹿児島市内を案内することになりました。GAiGOの外国人の先生や大学の留学生などとは違い、日本はもちろん、鹿児島についての知識はほぼ皆無という、まさに通訳ガイド実習としてはうってつけの逸材
でした（笑）
）以外は日本が初めてということで、Ayumi先生の依頼で、１ヶ月ほど前に急遽、この日を通訳ガイド実習に切り替えて鹿児島市内を案内することになりました。GAiGOの外国人の先生や大学の留学生などとは違い、日本はもちろん、鹿児島についての知識はほぼ皆無という、まさに通訳ガイド実習としてはうってつけの逸材でした（笑）こんな急な変更も小規模で実践主義のGAiGOだからできることです。（もちろん補習がありますが） ということで、「通訳」クラスを中心にツアー計画やガイドの準備・練習を行い、本番に備えました。
◆
当日は雲ひとつない晴天
。
。この日の前後は曇りや雨が続いており、かなりの幸運でした。
午前９時に宿泊先のホテルで待ち合わせ、市電で鹿児島の中心街・天文館へ。
◆
◆
その後、予約していた黒豚専門店の黒かつ亭でお待ちかねのランチタイム
。
。◆
桜島と錦江湾を背景に取り込んだダイナミックな借景庭園がメインなのですが、観光客一行は順路を外れて、裏山へと続く道をどんどん突き進んでいきました。ここも途中で筆塚などの史跡がありますが、上るのに結構な労力を要するため、一般の観光客はあまり立ち入らないエリアです。予想以上の大変な道のりに途中でやや後悔した様子も見せましたが
、２箇所の展望所からの眺めでそれも達成感に変わったようです。
、２箇所の展望所からの眺めでそれも達成感に変わったようです。◆
外側にある水路でイルカを見ることができます。時間帯によっては餌やりや調教も見ることができます。サービス精神が旺盛なのか、数等のイルカが近くに寄って水をばたつかせてくれました。
最後に、そこから目と鼻の先にあるウォーター・フロントの商業施設ドルフィン・ポートへ。
名物のソフトクリームを食べながら足湯
に使って一日の（特に登山の
）疲れを癒しました。
に使って一日の（特に登山の）疲れを癒しました。◆
かごっま弁ブック第5版が完成しました。
第１回屋台村寄席を開催しました。
「本ノコテプロジェクト」にかごっま弁ブックを提供しました。
第４回英語落語コンテスト＆ワークショップの開催が決定！
かごっま弁ブック第4版完成！
銭湯寄席@温泉錦湯 大盛況でした！
第１回屋台村寄席を開催しました。
「本ノコテプロジェクト」にかごっま弁ブックを提供しました。
第４回英語落語コンテスト＆ワークショップの開催が決定！
かごっま弁ブック第4版完成！
銭湯寄席@温泉錦湯 大盛況でした！
Posted by GAiGO at 22:53│Comments(2)
│国際交流
この記事へのコメント
Posted by Paul at 2014年06月11日 22:46
Paul, thank you for your comment.
Glad to hear you had a great time with us!
We also thank you for giving our students such a great experience. Please say hi to your sister and friends, too.
Glad to hear you had a great time with us!
We also thank you for giving our students such a great experience. Please say hi to your sister and friends, too.
Posted by GAiGO
at 2014年06月13日 20:18
at 2014年06月13日 20:18不適切なコメントは削除します。
画像一覧 
We had a great time with you all.
Look forward to welcoming you to England and Scotland soon!!
Keep in touch.