「技術翻訳」無料トライアルは今週まで！
2017年11月13日
金曜日の13:00-14:30に開講する「技術翻訳」クラス。
今年度、鹿児島外語学院（GAiGO）の全日制で新設されたクラスです。
講師は、技術翻訳が専門の「田舎暮らしの翻訳家」、阿久根 信之（あくね のぶゆき）先生。
公開講座の無料トライアルは11月17日（金）までです。
今年度、鹿児島外語学院（GAiGO）の全日制で新設されたクラスです。
講師は、技術翻訳が専門の「田舎暮らしの翻訳家」、阿久根 信之（あくね のぶゆき）先生。
クラスでは毎週、阿久根先生が実際に翻訳を手掛けた英文を基にした宿題が出され、各人の解答をもとに、技術翻訳的に正しい答えを探ります。また、「一文字●●円」という翻訳の世界を実感するため、宿題にかかった時間を記録し、時給換算してみるという面白い試みも人気です。授業の初めには、翻訳者としての仕事や生活についての「こぼれ話」も効くことができ、技術的なことだけではない、翻訳者の実際の生活も知ることができます。
特に技術翻訳に求められる「正確さ」や「簡潔さ」を持った翻訳には、細かな日本語表現の違いや文法の正しい理解が不可欠です。そのため、英文の和訳を通じて、正しい文法の理解や適切な日本語の表現についても学ぶことができます。
公開講座の無料トライアルは11月17日（金）までです。
お申し込み及び詳細は以下のページでご確認ください。
＃翻訳 ＃技術翻訳 ＃英語 ＃阿久根信之 ＃翻訳家 ＃専門学校 ＃公開講座 ＃鹿児島市
不適切なコメントは削除します。
画像一覧 
